Editorial independiente dedicada a la edición de libros de literatura de todos los tiempos en euskera y castellano.

meettok Tejería 16, 20012 Donostia - San Sebastián tel. 943 298 004

libros

YEVGUENI ONEGUIN

YEVGUENI ONEGUIN

Nueva edición bilingüe de la versión original completa (textos censurados, inacabados, variaciones, esbozos) con traducción, prólogo y notas de Manuel Ángel Chica Benayas.

ISBN 978-84-945158-3-9

9 788494 517839

Yevgueni Oneguin es, sencillamente, la obra cumbre de la literatura rusa. Aparecida en 1833 y escrita según el modelo byroniano de la novela en verso, Yevgueni Oneguin se nutre de la tradición literaria de su país, por lo que se convierte en la piedra angular de las letras rusas modernas y sirve de base para autores posteriores como Gógol, Tolstói, Dostoievski o Chéjov.

Alexandr Pushkin recrea en esta obra un gran fresco del saber universal y un retrato fidedigno tanto de la Rusia del momento como de la más ancestral, en medio de los cuales introduce la trama de la novela. Una trama sencilla pero descarnada que reúne los temas preferidos del Romanticismo: el individuo frente a la sociedad, el amor y la amistad. Para conocer qué es Rusia, su cultura, sus tradiciones; en definitiva, el alma rusa, es imprescindible conocer también Yevgueni Oneguin.

Esta edición bilingüe presenta por primera vez al lector hispanohablante la versión original y restituye, debidamente señalados, los textos eliminados por la censura. Ofrece, además, los capítulos que el autor dejó inacabados y un anexo con variaciones y esbozos. De esta manera, el lector podrá tener un mayor conocimiento de las intenciones del autor al escribir su novela en verso y de su proceso compositivo.

"A Pushkin lo leo con la nariz pegada al libro, casi a oscuras, apoyada y un poco ahogada por el peso del libro, ubicado justo en mi garganta y casi cegada por la cercanía de su letra minúscula. A Pushkin lo leo directamente al pecho y directamente a la mente."  Marina Tsvetáieva.  
"Estoy aprendiendo mucho de Pushkin. Todos tenemos que aprender de él." Lev Tolstói:.  
“Yevgueni Oneguin es la primera novela rusa y la más fundamental”  Vladímir Nabókov.  
"Somos pigmeos en comparación con Pushkin. Entre nosotros ya no queda ningún genio como él. Yevgueni Oneguin refleja Rusia mejor que nada."  Fiódor Dostoievski. 
"Escribí una ópera sobre Yevgueni Oneguin porque, un buen día, sentí el impulso irreparable de ponerle música a todo lo que en Yevgueni Oneguin estaba pidiendo música."  Piotr Chaikovski.

PVP 24,00 € amazon elkar
suscríbete gratis RSS